1 00:00:06,080 --> 00:00:08,370 [Dedicat eroilor căzuți care și-au dat viața pentru națiunea noastră] 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,290 [pe câmpul de luptă chinez în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.] 3 00:00:15,120 --> 00:00:15,730 [În 1938, China de Nord s-a confruntat cu o scară largă campanii ample ale forțelor japoneze.] 4 00:00:15,730 --> 00:00:16,200 Divizia 129 al Armatei de Rută a VIII-a angajat 5 00:00:16,200 --> 00:00:16,660 atacuri de gherilă dispersate și greve concentrate 6 00:00:16,660 --> 00:00:17,010 [pentru a evita confruntarea directă cu forțele japoneze.] 7 00:00:17,010 --> 00:00:17,490 [Prin tactici flexibile și sprijin puternic de la bază, ] 8 00:00:17,490 --> 00:00:18,160 [au dejucat schema forțelor japoneze de „susține războiul prin război”] 9 00:00:18,160 --> 00:00:18,540 [și a pus bazele pentru consolidare] 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,000 [a bazelor de rezistenţă împotriva Agresiunea japoneză în nordul Chinei.] 11 00:00:19,000 --> 00:00:19,450 [Armata Națională Revoluționară suferit de suprimarea japoneză] 12 00:00:19,450 --> 00:00:20,650 [și a suferit pierderi mari...] 13 00:00:21,020 --> 00:00:24,040 [Toamna lui 1938, județul Anxian] 14 00:00:29,670 --> 00:00:30,130 Suportă. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,130 Medic! 16 00:00:31,380 --> 00:00:32,380 Venire! 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 Qi Shan! Qi Shan! 18 00:00:47,460 --> 00:00:48,580 Dă-mi muniția! 19 00:00:50,330 --> 00:00:52,290 Scăzând. Fă ca fiecare lovitură să conteze! 20 00:00:52,670 --> 00:00:53,670 Am înţeles. 21 00:00:54,460 --> 00:00:54,960 Kui. 22 00:00:54,960 --> 00:00:55,420 Da? 23 00:00:55,460 --> 00:00:56,460 Muniție! 24 00:01:28,170 --> 00:01:29,630 Unde este sprijinul nostru pentru bombardier? 25 00:01:29,710 --> 00:01:31,630 Au decolat deja. 26 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Vulpe. 27 00:01:34,540 --> 00:01:35,920 Ridică-te și trage! 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,170 Nu pot sta în picioare! 29 00:01:37,330 --> 00:01:38,830 Acei japonezi sunt niște lovituri! 30 00:01:38,960 --> 00:01:40,670 Sau te împușc eu însumi! 31 00:01:41,920 --> 00:01:43,500 te-am avertizat. 32 00:01:43,630 --> 00:01:45,330 Vezi ce sa întâmplat? 33 00:02:08,380 --> 00:02:09,710 Dă-te jos! 34 00:02:24,920 --> 00:02:26,040 Qi Shan! 35 00:02:56,080 --> 00:02:57,080 Ești bine? 36 00:02:59,790 --> 00:03:00,960 Am strigat "coboara!" 37 00:03:01,130 --> 00:03:02,580 surd sau ce? 38 00:03:04,170 --> 00:03:05,170 Pe picioarele tale. 39 00:03:05,540 --> 00:03:06,920 Luptă ca un bărbat! 40 00:03:07,170 --> 00:03:08,380 Continuă! 41 00:03:09,170 --> 00:03:10,750 Da, domnule! 42 00:03:12,500 --> 00:03:13,500 Arde-o. 43 00:03:13,750 --> 00:03:14,540 Acum! 44 00:03:14,630 --> 00:03:15,290 Da, domnule. 45 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 Mută-l. 46 00:03:16,540 --> 00:03:17,790 Faceți ordine. Dincolo. 47 00:03:19,330 --> 00:03:20,330 Mai repede! 48 00:03:20,920 --> 00:03:21,960 Încărcați totul. 49 00:03:22,830 --> 00:03:23,920 Linişti. 50 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Înțeles. 51 00:03:33,710 --> 00:03:34,710 Recepţionat. 52 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 Da, domnule. 53 00:03:37,210 --> 00:03:38,210 Afirmativ! 54 00:03:41,580 --> 00:03:43,780 comandant de regiment, ce a spus comandantul diviziei? 55 00:03:43,830 --> 00:03:45,146 Când vor sosi întăririle? 56 00:03:45,170 --> 00:03:47,330 În trei zile. 57 00:03:47,420 --> 00:03:48,040 Ce? 58 00:03:48,330 --> 00:03:49,380 Trei zile? 59 00:03:49,580 --> 00:03:52,420 El ne-a ordonat să ţină judeţul cu orice preţ. 60 00:03:52,880 --> 00:03:54,460 În acest ritm, 61 00:03:54,540 --> 00:03:55,500 probabil că nu vom rezista trei ore, 62 00:03:55,540 --> 00:03:57,540 darămite trei zile. 63 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 Domnule, poate ar trebui să ne retragem. 64 00:03:59,790 --> 00:04:01,790 Japonezii afară au avioane și artilerie. 65 00:04:01,880 --> 00:04:03,420 Nu putem rezista. 66 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Trebuie să ne. 67 00:04:07,630 --> 00:04:09,880 Sunt atât de mulți civili în oraș. 68 00:04:10,710 --> 00:04:13,130 Chiar dacă suntem până la ultimul nostru om, 69 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 nu vom ceda nici un centimetru. 70 00:04:15,420 --> 00:04:17,380 Domnule, v-am urmărit în toți acești ani. 71 00:04:17,420 --> 00:04:18,500 Nu mi-am temut niciodată de nimic. 72 00:04:18,630 --> 00:04:20,750 Dar oamenii noștri de aici... 73 00:04:22,380 --> 00:04:23,380 Băieți! 74 00:04:24,040 --> 00:04:25,380 Ca soldați, 75 00:04:25,960 --> 00:04:27,330 murind pe câmpul de luptă 76 00:04:27,750 --> 00:04:29,420 este cea mai mare onoare a noastră! 77 00:04:29,580 --> 00:04:30,580 - Da, domnule! - Da, domnule! 78 00:04:36,250 --> 00:04:38,580 Comandantul companiei, tancurile inamicului! 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 La naiba. 80 00:04:46,920 --> 00:04:48,710 Poarta nu ține. 81 00:04:51,670 --> 00:04:52,710 Retragere! 82 00:04:53,210 --> 00:04:54,500 Întoarce-te în oraș! 83 00:04:54,580 --> 00:04:56,250 Toată lumea, retrageți-vă în oraș! 84 00:04:57,710 --> 00:04:58,540 Nu fugi. 85 00:04:58,710 --> 00:04:59,540 Urmați-mă! 86 00:04:59,670 --> 00:05:00,670 Da, domnule! 87 00:05:12,170 --> 00:05:13,170 Retragere! Acum! 88 00:05:13,380 --> 00:05:14,580 Grabă! 89 00:06:08,040 --> 00:06:09,290 Dă-te jos! 90 00:07:09,670 --> 00:07:10,670 Băieți, 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,420 Regimentul 138 92 00:07:12,830 --> 00:07:14,460 nu produce lași! 93 00:07:15,040 --> 00:07:16,500 Sunt onorat 94 00:07:16,830 --> 00:07:18,880 să lupți alături de voi toți. 95 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 Băieți, 96 00:07:20,750 --> 00:07:22,380 moarte tuturor 97 00:07:22,750 --> 00:07:24,170 care îndrăznesc să invadeze pământul nostru! 98 00:07:24,960 --> 00:07:27,710 Pe mine! 99 00:08:08,580 --> 00:08:09,580 Domnule! 100 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Om, 101 00:08:24,710 --> 00:08:25,630 stai acolo. 102 00:08:25,710 --> 00:08:26,710 Omule, 103 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 până când 104 00:08:28,250 --> 00:08:29,330 urmatoarea viata. 105 00:08:30,330 --> 00:08:31,080 Om. 106 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Om! 107 00:08:41,580 --> 00:08:42,580 Stop! 108 00:09:24,520 --> 00:09:26,350 ticăloșilor. 109 00:09:32,150 --> 00:09:40,150 [Pentru țara mea] 110 00:10:13,060 --> 00:10:14,170 mai esti in viata? 111 00:10:15,170 --> 00:10:16,630 Hei, trezește-te. 112 00:10:18,130 --> 00:10:19,130 Hei. 113 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Vulpe. 114 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 Vulpe. 115 00:10:29,170 --> 00:10:30,170 E în regulă acum. 116 00:10:38,380 --> 00:10:40,040 Oh, Doamne. 117 00:10:40,420 --> 00:10:42,250 Dacă nu ar fi moneda, 118 00:10:42,350 --> 00:10:44,520 japonezii m-ar fi ucis. 119 00:10:44,630 --> 00:10:45,630 Să ne mișcăm. 120 00:10:53,020 --> 00:10:54,020 ce faci? 121 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 Vulpe? 122 00:10:56,710 --> 00:10:58,110 Luați bani de la morți? 123 00:10:58,170 --> 00:10:59,170 Să mergem. 124 00:10:59,270 --> 00:11:00,710 Dacă patrulele japoneze vin, 125 00:11:00,850 --> 00:11:01,630 suntem cu toții morți. 126 00:11:01,670 --> 00:11:02,290 Omule, 127 00:11:02,420 --> 00:11:03,880 consideră că acești bani sunt împrumutați. 128 00:11:04,670 --> 00:11:06,170 Îți voi plăti înapoi în viața următoare. 129 00:11:06,270 --> 00:11:07,270 Du-te acum. 130 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Qi Shan. 131 00:11:46,210 --> 00:11:47,210 Qi Shan. 132 00:11:47,270 --> 00:11:48,270 Qi Shan! 133 00:11:55,770 --> 00:11:56,770 Kui. 134 00:11:58,770 --> 00:12:00,710 Unde suntem? 135 00:12:03,960 --> 00:12:05,040 Mare. 136 00:12:05,310 --> 00:12:06,960 Încă mă recunoști. 137 00:12:07,460 --> 00:12:09,790 Glonțul ăla nu ți-a zguduit creierul. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Kui, 139 00:12:13,960 --> 00:12:16,630 Tocmai am visat-o pe mama. 140 00:12:20,460 --> 00:12:21,460 Haide. 141 00:12:21,850 --> 00:12:23,600 Te duc acasă acum. 142 00:12:30,380 --> 00:12:32,326 Fox, furând din morți? Asta înseamnă a cere ghinion. 143 00:12:32,350 --> 00:12:33,710 A nu lua, a împrumuta. 144 00:12:36,850 --> 00:12:37,520 Comandantul companiei Qi, 145 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 nu esti mort. 146 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 Vulpe, 147 00:12:39,810 --> 00:12:40,850 esti dezamagit? 148 00:12:40,920 --> 00:12:42,420 ca nu sunt mort? 149 00:12:42,670 --> 00:12:43,130 Să mergem. 150 00:12:43,210 --> 00:12:44,330 Vă voi duce pe toți acasă. 151 00:12:44,520 --> 00:12:45,270 Caută bine! 152 00:12:45,350 --> 00:12:46,380 - Să mergem. - Du-te. 153 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 Mută-l! 154 00:12:48,350 --> 00:12:50,560 Băieți, păziți zidurile orașului! 155 00:12:57,670 --> 00:12:58,710 Pregătiți-vă. 156 00:12:58,850 --> 00:13:00,810 Nu putem sta mult aici. Să mergem. 157 00:13:16,270 --> 00:13:17,710 judetul a cazut, 158 00:13:17,960 --> 00:13:19,580 și Regimentul 138 NRA 159 00:13:19,710 --> 00:13:20,920 a fost sters. 160 00:13:22,210 --> 00:13:23,830 Civilii care nu au reușit să evacueze 161 00:13:23,960 --> 00:13:25,460 au fost măcelăriți de forțele japoneze. 162 00:13:25,810 --> 00:13:27,960 În curând se vor lansa un asalt la scară largă 163 00:13:28,060 --> 00:13:30,350 pe baza Muntelui Heihu. 164 00:13:30,460 --> 00:13:31,920 Situația este îngrozitoare. 165 00:13:33,210 --> 00:13:34,496 [Satul Niujia] Acesta este satul Niujia. 166 00:13:34,520 --> 00:13:36,210 Este satul cel mai apropiat de judet. 167 00:13:36,350 --> 00:13:38,790 Singura cale pentru japonezi pentru a ajunge la Muntele Heihu. 168 00:13:39,380 --> 00:13:39,920 Liu. 169 00:13:39,960 --> 00:13:40,420 Da, domnule! 170 00:13:40,520 --> 00:13:42,210 Du-te la informare pe Lyu Changshun 171 00:13:42,310 --> 00:13:43,520 să se îndrepte spre Satul Niujia 172 00:13:43,710 --> 00:13:45,710 și evacuați toți sătenii de acolo. 173 00:13:45,770 --> 00:13:46,770 Da, domnule! 174 00:13:57,770 --> 00:14:00,100 Județul este deja în mâna mea. 175 00:14:00,810 --> 00:14:01,880 În continuare, 176 00:14:03,380 --> 00:14:07,200 șterge împrejurimile Armata a opta rută și forțele de gherilă. 177 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 domnule Sato, 178 00:14:09,170 --> 00:14:10,500 conform inteligenței noastre, 179 00:14:10,770 --> 00:14:13,770 baza Armatei de Rută a VIII-a ar trebui să fie în jurul muntelui Heihu. 180 00:14:13,960 --> 00:14:15,290 Avem locația exactă? 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,960 Zona Muntelui Heihu se întinde peste o sută de kilometri. 182 00:14:19,270 --> 00:14:20,960 Localizarea exactă a acestora 183 00:14:21,170 --> 00:14:22,250 nu este usor. 184 00:14:22,350 --> 00:14:23,210 Ai trei zile. 185 00:14:23,350 --> 00:14:25,350 Vreau să fie confirmată locația lor. 186 00:14:25,420 --> 00:14:26,000 Da, domnule. 187 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 domnule Sato, 188 00:14:27,380 --> 00:14:28,670 nu avem nevoie de trei zile. 189 00:14:28,770 --> 00:14:31,850 Îmi voi lua oamenii să măture acum prin Satul Niujia. 190 00:14:32,170 --> 00:14:35,670 Îi vom face pe chinezii ăia să vorbească. 191 00:14:36,310 --> 00:14:37,460 Foarte bine. 192 00:14:38,210 --> 00:14:39,830 Dar conform informatorilor mei, 193 00:14:40,310 --> 00:14:43,520 Armata de Rută a VIII-a este foarte activă în jurul Satului Niujia. 194 00:14:43,960 --> 00:14:45,630 Ar trebui să procedați cu prudență. 195 00:14:46,600 --> 00:14:47,350 domnule Sato, 196 00:14:47,420 --> 00:14:48,420 nu-ți face griji. 197 00:14:48,460 --> 00:14:51,210 Chiar și forțele regulate Kuomintang nu se potrivesc cu noi, 198 00:14:51,380 --> 00:14:53,040 darămite Armata a opta rută de dealuri. 199 00:14:53,210 --> 00:14:55,670 Se vor sparge înaintea noastră ca niște crenguțe uscate. 200 00:14:59,880 --> 00:15:01,040 Pleacă acum. 201 00:15:01,100 --> 00:15:02,100 - Da, domnule! - Da, domnule! 202 00:16:07,710 --> 00:16:08,710 Înaintați. 203 00:17:21,210 --> 00:17:22,880 Cine este șeful satului? 204 00:17:23,770 --> 00:17:24,880 Pas înainte. 205 00:17:25,630 --> 00:17:26,750 Cine este de fapt 206 00:17:27,100 --> 00:17:28,170 seful satului? 207 00:17:28,350 --> 00:17:29,420 Pas înainte! 208 00:17:47,600 --> 00:17:49,310 O să întreb pentru ultima dată. 209 00:17:49,670 --> 00:17:50,830 Cine este șeful satului? 210 00:17:50,880 --> 00:17:52,000 Pas înainte! 211 00:18:01,420 --> 00:18:03,540 Eu sunt șeful satului. 212 00:18:04,880 --> 00:18:05,880 bătrân, 213 00:18:06,100 --> 00:18:07,100 spune-mi 214 00:18:07,770 --> 00:18:11,380 unde Armata de Rută a VIII-a iar gherilele sunt. 215 00:18:12,060 --> 00:18:13,060 Sau 216 00:18:14,560 --> 00:18:16,630 O să omor pe toți aici. 217 00:18:16,810 --> 00:18:19,040 Nu înțeleg ce spui. 218 00:18:19,420 --> 00:18:22,210 Locuim aici de generații. 219 00:18:22,310 --> 00:18:24,750 Chiar dacă ne omorâți pe toți, 220 00:18:24,850 --> 00:18:26,080 de fapt nu știm nimic 221 00:18:26,170 --> 00:18:28,500 despre Armata a 8-a Rută sau gherilele. 222 00:18:31,880 --> 00:18:33,670 De ce omori nevinovații? 223 00:18:33,810 --> 00:18:35,350 Nu ai umanitate? 224 00:18:35,810 --> 00:18:37,560 Dacă trebuie să ucizi, ucide-mă! 225 00:18:37,630 --> 00:18:38,420 Amenda. 226 00:18:38,560 --> 00:18:39,710 Îți voi îndeplini dorința. 227 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 Şef. 228 00:19:00,880 --> 00:19:02,630 voi fiarelor! 229 00:19:02,810 --> 00:19:04,060 Am spus că nu știu. 230 00:19:04,130 --> 00:19:05,130 bunica? 231 00:19:05,960 --> 00:19:07,420 Chiar dacă aș ști, 232 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 nu ti-as spune! 233 00:19:09,170 --> 00:19:11,170 Bătrână doamnă, spune-ne. 234 00:19:11,270 --> 00:19:13,020 Serios, vei fi ucis. 235 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Bah! 236 00:19:16,380 --> 00:19:17,380 bunica! 237 00:19:18,770 --> 00:19:19,770 Spune-mi, 238 00:19:20,130 --> 00:19:22,130 unde sunt? 239 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Ambuscadă! 240 00:19:27,170 --> 00:19:29,380 Este a opta armată de rută! Ia-l! 241 00:19:48,130 --> 00:19:49,670 Retragere! Acum! 242 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 După ei! 243 00:20:10,170 --> 00:20:11,330 Retragere! 244 00:20:15,460 --> 00:20:16,630 Retragere! 245 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 După ei! 246 00:20:26,290 --> 00:20:27,290 Grabă! 247 00:20:57,600 --> 00:20:58,786 Verificați dacă există supraviețuitori. 248 00:20:58,810 --> 00:20:59,810 Da, domnule! 249 00:21:04,350 --> 00:21:05,130 Hei, Kui! 250 00:21:05,350 --> 00:21:06,540 Am găsit o japoneză. 251 00:21:06,630 --> 00:21:07,630 Stai înapoi! 252 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 Frumoasă lamă. 253 00:21:28,020 --> 00:21:29,380 La ce te uiți? 254 00:21:29,560 --> 00:21:30,826 N-ai mai văzut vreo femeie? 255 00:21:30,850 --> 00:21:31,850 am, 256 00:21:32,380 --> 00:21:34,920 dar nu o japoneză. 257 00:21:37,670 --> 00:21:39,460 Hei, uite. 258 00:21:39,710 --> 00:21:42,000 E destul de drăguță. 259 00:21:42,060 --> 00:21:43,060 Vulpe, 260 00:21:43,170 --> 00:21:44,790 te porți ca și cum ai fi trăit sub o stâncă. 261 00:21:45,060 --> 00:21:47,460 Avem o mulțime de fete frumoase în Peiping. 262 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Exact. 263 00:21:48,670 --> 00:21:49,710 Nu mă atinge. 264 00:21:50,130 --> 00:21:51,750 Logodnicul meu este maiorul Sato. 265 00:21:51,960 --> 00:21:53,250 Dacă mi se întâmplă ceva, 266 00:21:53,420 --> 00:21:55,330 el nu te va lăsa să te descurci! 267 00:21:55,600 --> 00:21:55,680 Specificații, 268 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 poti vorbi japoneza, nu? 269 00:21:58,100 --> 00:21:59,270 Ce spune ea? 270 00:22:00,060 --> 00:22:00,880 spune ea 271 00:22:01,060 --> 00:22:03,060 bărbatul ei este un mare șmecher în județ. 272 00:22:03,350 --> 00:22:05,170 Un fel de major. 273 00:22:05,420 --> 00:22:06,500 Vrea să o lăsăm să plece. 274 00:22:06,850 --> 00:22:07,850 Pfft! 275 00:22:09,630 --> 00:22:10,750 Ea blufează. 276 00:22:10,960 --> 00:22:12,080 Oh, cerule, sunt îngrozită. 277 00:22:12,130 --> 00:22:13,330 O să te împușc chiar acum. 278 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 E doar o fată. Nu o speria. 279 00:22:18,630 --> 00:22:19,750 Hei, băieți, 280 00:22:20,310 --> 00:22:21,460 vorbești? 281 00:22:21,850 --> 00:22:23,790 Ai uitat pentru ce suntem aici? 282 00:22:23,850 --> 00:22:25,040 Suntem aici să găsim mâncare. 283 00:22:25,100 --> 00:22:25,920 Ah, corect. 284 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Grăbiţi-vă. 285 00:22:28,710 --> 00:22:29,830 Dă-te jos. 286 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Atinge jackpot-ul. 287 00:22:33,020 --> 00:22:33,790 Ea aduce o contribuție. 288 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Care-i graba? 289 00:22:34,920 --> 00:22:36,460 Hei, ce să faci cu femeia asta? 290 00:22:36,560 --> 00:22:37,750 Doar împușcă-o. 291 00:22:37,810 --> 00:22:38,330 Nu. 292 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 Japonezii ucid fără discernământ, 293 00:22:40,170 --> 00:22:41,170 dar nu putem face asta. 294 00:22:41,520 --> 00:22:43,040 Deci ce sugerezi, Specs? 295 00:22:44,040 --> 00:22:45,790 Să o lăsăm să plece. 296 00:22:45,880 --> 00:22:46,830 - Dă-i drumul? - Dă-i drumul? 297 00:22:46,880 --> 00:22:47,880 Ne va vinde 298 00:22:47,920 --> 00:22:49,580 în momentul în care se întoarce. 299 00:22:50,380 --> 00:22:51,080 Șeful. 300 00:22:51,170 --> 00:22:52,460 Ce ar trebui să facem? 301 00:22:53,810 --> 00:22:54,810 Ia-o cu noi! 302 00:22:54,850 --> 00:22:58,080 Nu a spus ea omul ei a fost vreun major japonez? 303 00:22:58,270 --> 00:22:59,790 Să o folosim pentru a obține niște taxe de călătorie! 304 00:23:00,210 --> 00:23:01,210 Nu vă mișcați. 305 00:23:02,350 --> 00:23:02,750 Nu vă mișcați. 306 00:23:02,880 --> 00:23:03,500 Nu suficient. 307 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 șeful, 308 00:23:04,770 --> 00:23:06,460 folosind-o ca ostatic pentru bani? 309 00:23:06,810 --> 00:23:10,040 S-ar putea să ajungem morți înainte de a cheltui asta. 310 00:23:10,380 --> 00:23:12,040 Speriat, tocilar? 311 00:23:12,920 --> 00:23:14,420 Mi-a speriat fundul. 312 00:23:15,270 --> 00:23:16,710 Fii omul meu, 313 00:23:17,130 --> 00:23:19,580 și pregătește-te să fură perla din gura dragonului! 314 00:23:19,880 --> 00:23:21,330 Asta face ca viața să merite trăită! 315 00:23:21,460 --> 00:23:22,130 Ia-o departe! 316 00:23:22,210 --> 00:23:22,880 Să mergem. 317 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 Mută-l. 318 00:23:25,060 --> 00:23:26,060 Ia-le. 319 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 unchiule. 320 00:23:49,190 --> 00:23:50,400 Totul a dispărut. 321 00:23:51,560 --> 00:23:52,810 Am întârziat. 322 00:23:53,850 --> 00:23:55,350 De data aceasta, japonezii au suferit pierderi grele. 323 00:23:55,850 --> 00:23:57,600 Se vor întoarce în curând. 324 00:23:58,690 --> 00:24:00,690 Județul este la doar 30 de lii distanță, 325 00:24:01,230 --> 00:24:03,230 dar baza noastră este peste 150 li. 326 00:24:03,310 --> 00:24:04,350 Toate sunt drumuri de munte. 327 00:24:05,150 --> 00:24:06,710 Chiar dacă facem apel la întăriri acum, 328 00:24:06,940 --> 00:24:09,060 vor sosi nu mai devreme decât mâine după-amiază. 329 00:24:09,560 --> 00:24:11,060 Până atunci, va fi prea târziu. 330 00:24:11,730 --> 00:24:12,810 ce facem? 331 00:24:13,150 --> 00:24:14,480 Trebuie să-i protejăm pe săteni. 332 00:24:14,730 --> 00:24:15,810 Să ne despărțim. 333 00:24:16,020 --> 00:24:17,770 Îi conduci pe civili la bază. 334 00:24:19,690 --> 00:24:21,100 Au familii de care să aibă grijă. 335 00:24:21,230 --> 00:24:22,600 Japonezii se mișcă repede. 336 00:24:22,730 --> 00:24:23,980 Ne vor prinde 337 00:24:24,060 --> 00:24:25,350 înainte să ajungem la bază. 338 00:24:25,940 --> 00:24:27,700 Ei vânează Armata a opta rută, nu? 339 00:24:28,310 --> 00:24:30,020 Atunci îi voi aștepta 340 00:24:30,560 --> 00:24:32,310 chiar aici, în satul Niujia. 341 00:24:32,600 --> 00:24:34,020 Ai de gând să te lupți cu ei direct? 342 00:24:34,440 --> 00:24:36,230 Relaxați-vă. Nu sunt chiar atât de nesăbuit. 343 00:24:36,770 --> 00:24:38,150 Am un plan. 344 00:24:38,350 --> 00:24:39,650 bunica! 345 00:24:40,190 --> 00:24:41,440 bunica! 346 00:24:55,020 --> 00:24:56,310 Ne vom răzbuna 347 00:24:57,770 --> 00:24:59,190 bunica ta. 348 00:24:59,350 --> 00:25:01,100 Acele fiare vor plăti cu sânge. 349 00:25:01,190 --> 00:25:02,230 Dă-mi o armă. 350 00:25:02,690 --> 00:25:04,440 Vreau să omor și eu pe japonezi! 351 00:25:05,730 --> 00:25:06,440 Liu! 352 00:25:06,560 --> 00:25:07,190 Da, domnule! 353 00:25:07,400 --> 00:25:08,440 Ia-i o pușcă! 354 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 De astăzi înainte, 355 00:25:21,770 --> 00:25:23,060 esti unul dintre noi. 356 00:25:25,690 --> 00:25:27,230 Fiu de pistol! 357 00:25:27,770 --> 00:25:29,100 Unde este unitatea ta? 358 00:25:29,480 --> 00:25:30,980 Bărbații tăi? 359 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Cum îndrăznești să te întorci în viață? 360 00:25:33,770 --> 00:25:35,600 Ai făcut dizgrație 361 00:25:35,690 --> 00:25:37,600 armata imperială japoneză! 362 00:25:37,980 --> 00:25:39,690 Îmi pare rău, domnule Sato. 363 00:25:40,940 --> 00:25:42,020 am fost neglijent. 364 00:25:42,100 --> 00:25:43,900 Am subestimat Armata a 8-a Rută. 365 00:25:44,440 --> 00:25:47,230 Gherilele au apărut de nicăieri. 366 00:25:47,850 --> 00:25:49,126 Am fost atacați din ambele părți. 367 00:25:49,150 --> 00:25:50,150 De aceea... 368 00:25:52,190 --> 00:25:53,100 Te rog, mai da-mi o sansa... 369 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 Ajunge! 370 00:25:54,480 --> 00:25:57,190 Crezi că sunt destul de prost sa ai din nou incredere in tine? 371 00:25:57,440 --> 00:25:58,100 Adună trupele! 372 00:25:58,150 --> 00:25:59,850 Echipa 1, urmează-mă. Restul rămân în urmă. 373 00:25:59,900 --> 00:26:00,900 Da, domnule! 374 00:26:01,440 --> 00:26:02,730 Ai văzut cum japonezii 375 00:26:02,810 --> 00:26:03,850 efectuează raidurile lor. 376 00:26:04,400 --> 00:26:06,650 Nu sunt altceva decât fiare cu sânge rece. 377 00:26:06,770 --> 00:26:07,940 Nu vor 378 00:26:08,440 --> 00:26:10,150 lasă această înfrângere să alunece. 379 00:26:10,690 --> 00:26:12,400 Vor trimite mai multe trupe. 380 00:26:12,480 --> 00:26:13,270 Comandantul de pluton Lyu, 381 00:26:13,350 --> 00:26:15,206 voi ai salvat fiecare dintre noi în acest sat. 382 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Spune-ne doar ce să facem. 383 00:26:16,270 --> 00:26:17,020 Vă vom urma ordinele. 384 00:26:17,020 --> 00:26:17,690 Corect. Suntem cu tine! 385 00:26:17,810 --> 00:26:18,900 Vă vom urma comenzile! 386 00:26:18,940 --> 00:26:19,730 Bun. 387 00:26:19,900 --> 00:26:20,900 voi toti, 388 00:26:21,400 --> 00:26:23,360 urmează-l pe Shi Qionghua, conducătorul unității de gherilă. 389 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 Ea te va duce în siguranță. 390 00:26:25,560 --> 00:26:27,650 Te vom aduce acasă odată ce vom șterge fiecare ultimul japonez. 391 00:26:27,850 --> 00:26:28,650 Mută-te afară. 392 00:26:28,730 --> 00:26:29,730 Acum. 393 00:26:29,810 --> 00:26:30,690 - Bine! - Bine! 394 00:26:30,730 --> 00:26:31,520 Ia-ți lucrurile. 395 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 Pe aici. 396 00:26:32,730 --> 00:26:34,150 Mișcă, mișcă. 397 00:26:35,060 --> 00:26:36,900 Lyu, nu plec. 398 00:26:37,730 --> 00:26:38,770 Pot să trag 399 00:26:39,100 --> 00:26:40,150 și sunt bun la asta. 400 00:26:40,190 --> 00:26:41,326 Lasă-mă să mă lupt cu japonezii cu tine! 401 00:26:41,350 --> 00:26:43,350 Îți înțeleg setea de răzbunare. 402 00:26:43,520 --> 00:26:44,826 Dar lupta cu japonezii nu este atât de simplă. 403 00:26:44,850 --> 00:26:46,310 Știu că. 404 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Ești sub comanda mea acum. 405 00:26:47,980 --> 00:26:49,770 Un bun soldat al Armatei de Rută a 8-a 406 00:26:50,100 --> 00:26:52,060 urmează ordinele mai întâi. 407 00:26:52,440 --> 00:26:54,900 Escortarea civililor în siguranță este la fel de crucial. 408 00:26:54,980 --> 00:26:55,480 Dar eu... 409 00:26:55,480 --> 00:26:56,400 Asta e un ordin! 410 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 Continuă. 411 00:26:57,980 --> 00:26:58,980 Dă-mi o mână de ajutor. 412 00:27:06,850 --> 00:27:08,150 Rămâi în siguranță. 413 00:27:08,310 --> 00:27:09,310 Mă auzi? 414 00:27:10,350 --> 00:27:11,480 Ce s-a întâmplat? 415 00:27:12,230 --> 00:27:13,560 De ce lacrimile? 416 00:27:13,810 --> 00:27:15,480 Parcă aș fi deja mort sau așa ceva. 417 00:27:15,690 --> 00:27:17,770 Am trecut prin situatii ca asta de multe ori. 418 00:27:18,150 --> 00:27:19,730 Și mereu m-am întors. 419 00:27:22,350 --> 00:27:23,900 Nu-i lua pe japonezi direct. 420 00:27:24,020 --> 00:27:26,440 În regulă. Te-am învățat cum să tragi. 421 00:27:26,600 --> 00:27:28,190 Nu e nevoie să-mi dai lecții despre tactică. 422 00:27:28,900 --> 00:27:30,020 Șterge acele lacrimi. 423 00:27:30,100 --> 00:27:31,650 Ce fel de lider 424 00:27:32,020 --> 00:27:33,480 plange asa? 425 00:27:33,600 --> 00:27:34,940 Poartă-te. 426 00:27:36,060 --> 00:27:37,060 Continuă. 427 00:27:48,270 --> 00:27:49,270 Liu! 428 00:27:50,730 --> 00:27:51,730 Da, domnule. 429 00:27:52,310 --> 00:27:53,400 Am o misiune pentru tine. 430 00:28:10,940 --> 00:28:11,940 Ha! 431 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 Ha! 432 00:28:18,810 --> 00:28:19,810 taur, 433 00:28:20,020 --> 00:28:20,940 au fost puse toate minele? 434 00:28:20,980 --> 00:28:21,730 Toate îngrijite. 435 00:28:21,810 --> 00:28:22,310 Ge. 436 00:28:22,350 --> 00:28:22,690 Da? 437 00:28:22,770 --> 00:28:24,810 Ai ascuns mitraliera grea? am capturat? 438 00:28:24,900 --> 00:28:26,810 Îngropat pe panta sălbatică, așa cum ai comandat. 439 00:28:26,980 --> 00:28:28,600 Încărcat și gata. 440 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 Băieți, 441 00:28:30,190 --> 00:28:33,190 misiunea noastră de astăzi este pentru a bloca inamicul aici 442 00:28:33,310 --> 00:28:34,826 si asigura evacuarea in siguranta a sătenilor. 443 00:28:34,850 --> 00:28:36,690 Inamicul depășește numeric 444 00:28:36,770 --> 00:28:37,810 și ne depășește. 445 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 Dacă ne luptăm cu ei frontal, 446 00:28:39,100 --> 00:28:40,150 nu avem nicio sansa. 447 00:28:40,230 --> 00:28:42,600 Așa că urmează-mi ordinele la scrisoare. 448 00:28:42,810 --> 00:28:44,730 În primul rând, rămâne ascuns. 449 00:28:44,850 --> 00:28:47,150 Expune-te, si pierzi avantajul. 450 00:28:47,230 --> 00:28:49,560 În al doilea rând, lupta doar cu inamicul de aproape. 451 00:28:49,690 --> 00:28:51,270 Fiecare glonț contează. 452 00:28:51,350 --> 00:28:52,730 Asigurați-vă că fiecare 453 00:28:52,850 --> 00:28:54,020 lovește inamicul 454 00:28:54,020 --> 00:28:55,270 și provoacă daune maxime. 455 00:28:55,440 --> 00:28:56,496 Nimeni nu trage primul foc 456 00:28:56,520 --> 00:28:57,730 fără porunca mea. 457 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 În al treilea rând, să nu fii niciodată blocat în luptă. 458 00:29:00,230 --> 00:29:01,440 Mai ales tu. 459 00:29:02,020 --> 00:29:03,400 După primul val de atacuri, 460 00:29:03,690 --> 00:29:04,850 retrage din luptă 461 00:29:05,060 --> 00:29:06,480 și retrageți-vă în Valea Wangyou. 462 00:29:06,560 --> 00:29:07,400 Înțeles? 463 00:29:07,480 --> 00:29:08,310 - Da, domnule! - Da, domnule! 464 00:29:08,400 --> 00:29:09,060 Pregătește-te de luptă! 465 00:29:09,150 --> 00:29:10,150 - Da, domnule! - Da, domnule! 466 00:29:11,770 --> 00:29:12,940 Mutați-l, oameni buni. 467 00:29:12,980 --> 00:29:13,520 În regulă. 468 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 Timpul se scurge. 469 00:29:17,650 --> 00:29:18,520 Țineți pasul, toată lumea. 470 00:29:18,560 --> 00:29:19,560 În regulă. 471 00:29:19,980 --> 00:29:21,150 Atenție. 472 00:29:22,150 --> 00:29:23,230 Continuă! 473 00:29:23,310 --> 00:29:24,310 - Bine! - Bine! 474 00:29:26,850 --> 00:29:27,940 Doamnă, lăsați-mă să iau asta. 475 00:29:28,060 --> 00:29:28,900 Nu te întrista. 476 00:29:29,020 --> 00:29:30,126 Comandantul de pluton Lyu este foarte capabil. 477 00:29:30,150 --> 00:29:30,900 Fiți siguri. 478 00:29:30,980 --> 00:29:32,600 O va răzbuna pe bunica ta. 479 00:29:37,940 --> 00:29:38,520 Să mergem. 480 00:29:38,770 --> 00:29:39,310 Lin. 481 00:29:39,350 --> 00:29:39,770 Da? 482 00:29:39,810 --> 00:29:40,690 Liderul te vrea. 483 00:29:40,770 --> 00:29:41,230 Să mergem. 484 00:29:41,270 --> 00:29:41,690 În regulă. 485 00:29:41,730 --> 00:29:42,230 Stai aproape. 486 00:29:42,270 --> 00:29:43,270 - Haide. - Bine. 487 00:29:55,560 --> 00:29:56,100 doamnă. 488 00:29:56,230 --> 00:29:57,230 Lin, 489 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Shuan tocmai și-a pierdut singura familie. 490 00:30:00,690 --> 00:30:01,650 Acordă-i mai multă atenție. 491 00:30:01,690 --> 00:30:02,956 Nu-l lăsa să facă nimic nesăbuit. 492 00:30:02,980 --> 00:30:03,690 Nu vă faceți griji. 493 00:30:03,730 --> 00:30:05,020 Lasă-l în seama mea. 494 00:30:05,100 --> 00:30:05,940 Voi fi cu ochii pe el. 495 00:30:06,060 --> 00:30:06,980 E doar un copil. 496 00:30:07,060 --> 00:30:08,270 Fii blând cu el. 497 00:30:08,350 --> 00:30:08,900 Știu. 498 00:30:08,940 --> 00:30:09,940 Unde este el? 499 00:30:13,940 --> 00:30:14,940 A fost aici tocmai acum. 500 00:30:15,940 --> 00:30:16,940 Nu e bun. 501 00:30:16,980 --> 00:30:18,940 A fugit? 502 00:30:19,020 --> 00:30:19,730 Nu se putea duce departe. 503 00:30:19,810 --> 00:30:20,850 Îl voi aduce înapoi. 504 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 Atenție! 505 00:30:22,190 --> 00:30:23,190 Am înţeles! 506 00:30:41,450 --> 00:30:45,870 [Satul Niujia] 507 00:30:55,100 --> 00:30:56,100 Mișcă-te! 508 00:30:56,350 --> 00:30:57,480 Grabă! 509 00:31:45,560 --> 00:31:46,560 Deschide focul! 510 00:31:52,600 --> 00:31:54,140 Oh, nu, am întârziat. 511 00:31:58,480 --> 00:31:59,270 Nu te bloca! 512 00:31:59,350 --> 00:32:00,350 Da înapoi! 513 00:32:01,350 --> 00:32:02,350 Taur! 514 00:32:02,390 --> 00:32:03,390 Retragere! 515 00:32:06,810 --> 00:32:07,810 Taur! 516 00:32:08,390 --> 00:32:09,060 Încărca! 517 00:32:09,140 --> 00:32:10,140 Du-te, du-te! 518 00:32:11,730 --> 00:32:12,980 Pleacă de aici! 519 00:32:13,140 --> 00:32:14,690 Merge! 520 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 Da înapoi! 521 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 Acoperiți-vă! Acum! 522 00:32:26,100 --> 00:32:27,270 Momentul perfect. 523 00:32:30,940 --> 00:32:32,020 Ora trei! 524 00:32:32,060 --> 00:32:33,270 E un lunetist! 525 00:32:43,890 --> 00:32:44,890 De ce ți-e frică? 526 00:32:44,980 --> 00:32:45,980 Laş. 527 00:32:46,190 --> 00:32:47,390 E doar un copil! 528 00:32:47,480 --> 00:32:49,390 Adu-l înapoi. 529 00:32:49,480 --> 00:32:50,140 Îl vreau în viață! 530 00:32:50,230 --> 00:32:50,770 Mişcare! 531 00:32:50,850 --> 00:32:51,850 Urmați-mă! 532 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Ce se întâmplă? 533 00:32:59,810 --> 00:33:00,810 Japonezii nu urmăresc. 534 00:33:00,890 --> 00:33:02,520 Au înțeles planul nostru? 535 00:33:02,560 --> 00:33:03,190 Imposibil. 536 00:33:03,230 --> 00:33:03,850 Acest lucru este ciudat. 537 00:33:03,940 --> 00:33:04,980 Japonezii nu au ajuns din urmă, 538 00:33:05,100 --> 00:33:06,730 dar focuri de armă continuă. 539 00:33:12,600 --> 00:33:13,310 Shuan? 540 00:33:13,440 --> 00:33:15,270 Nu s-a dus la Muntele Heihu cu doamna Shi? 541 00:33:15,310 --> 00:33:16,310 Cum de el... 542 00:33:19,730 --> 00:33:20,640 Se prostește! 543 00:33:20,690 --> 00:33:21,390 ce facem? 544 00:33:21,440 --> 00:33:22,230 Un singur lucru de făcut. 545 00:33:22,310 --> 00:33:22,940 Salvează-l! 546 00:33:23,190 --> 00:33:23,770 Ge. 547 00:33:23,940 --> 00:33:24,996 Luați bărbații și continuați să mergeți. 548 00:33:25,020 --> 00:33:25,560 Sannu! 549 00:33:25,640 --> 00:33:25,940 Da, domnule! 550 00:33:25,980 --> 00:33:27,270 Ia-ți oamenii și urmează-mă! 551 00:33:27,560 --> 00:33:28,616 - Mișcă-te! - Echipa a doua, vino cu mine! 552 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 Da, domnule! 553 00:33:30,140 --> 00:33:31,810 Ia-l viu! 554 00:33:46,940 --> 00:33:47,940 Merge! 555 00:33:49,770 --> 00:33:50,770 Mergi înainte! 556 00:33:51,980 --> 00:33:52,640 Ce faci aici? 557 00:33:52,640 --> 00:33:53,770 Ar trebui să te întreb asta! 558 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 După ei! 559 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 După ei! 560 00:34:10,270 --> 00:34:11,270 Lin! 561 00:34:15,390 --> 00:34:16,390 Lin. 562 00:34:16,690 --> 00:34:18,230 Lasă-mă. Fugi! 563 00:34:18,440 --> 00:34:19,560 Fugi acum! 564 00:34:31,890 --> 00:34:33,190 Lin! 565 00:34:44,020 --> 00:34:44,440 Lyu! 566 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 Merge! 567 00:34:49,890 --> 00:34:50,890 Nu vor ajunge departe. 568 00:34:50,940 --> 00:34:52,350 Ia-ți oamenii și mergi după ei! 569 00:34:52,560 --> 00:34:53,560 Da, domnule! 570 00:34:54,270 --> 00:34:55,910 Domnule, Armata a opta rută se mișcă prea repede. 571 00:34:57,850 --> 00:34:59,390 Ce se întâmplă astăzi? 572 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 focuri de armă și explozii din Satul Niujia. 573 00:35:02,270 --> 00:35:03,670 Luptele au loc de ore întregi. 574 00:35:07,940 --> 00:35:09,890 Am capturat-o pe japoneză 575 00:35:10,480 --> 00:35:11,980 ii enervezi pe japonezi? 576 00:35:12,350 --> 00:35:13,600 Ne caută? 577 00:35:13,730 --> 00:35:15,480 Speriat, Fox? 578 00:35:16,890 --> 00:35:17,980 tu nebun. 579 00:35:18,140 --> 00:35:19,350 Câți japonezi 580 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 ai ucis 581 00:35:20,560 --> 00:35:22,060 in viata ta? 582 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 eu... 583 00:35:29,310 --> 00:35:31,020 Să fim sinceri, 584 00:35:31,140 --> 00:35:32,850 toți suntem doar rămășițe a trupelor învinse. 585 00:35:32,980 --> 00:35:35,390 Japonezii nu s-ar mobiliza doar pentru noi. 586 00:35:38,940 --> 00:35:41,190 Am vorbit greșit. 587 00:35:41,440 --> 00:35:43,940 Suntem mai mult ca niște rătăciți. 588 00:35:44,100 --> 00:35:45,140 Rătăcitori. 589 00:35:46,980 --> 00:35:49,230 Comandant de pluton, dacă japonezii ne găsim urmele pașilor? 590 00:35:49,270 --> 00:35:51,100 Toată lumea, îndreptați-vă spre panta sălbatică! 591 00:35:54,350 --> 00:35:55,390 Acoperiți-vă! 592 00:36:17,940 --> 00:36:18,690 Bun. 593 00:36:18,940 --> 00:36:19,980 După ei! 594 00:36:22,310 --> 00:36:23,310 Satul Niujia 595 00:36:23,350 --> 00:36:24,690 a fost în haos toată ziua. 596 00:36:25,060 --> 00:36:26,310 Habar n-am ce se întâmplă. 597 00:36:27,020 --> 00:36:28,190 probabil 598 00:36:29,230 --> 00:36:31,020 o măturare japoneza. 599 00:36:31,770 --> 00:36:34,090 Trebuie să fi dat de gherilă și Armata a opta rută. 600 00:36:34,190 --> 00:36:35,060 Luptele au durat atât de mult. 601 00:36:35,140 --> 00:36:37,060 Pun pariu că nu au primit avantajul. 602 00:36:37,350 --> 00:36:38,890 Satul Niujia 603 00:36:39,560 --> 00:36:41,230 este teritoriul Armatei de Rută a VIII-a. 604 00:36:42,060 --> 00:36:43,850 Am auzit de la comanda regimentului 605 00:36:43,890 --> 00:36:45,770 aveau un singur pluton staționat acolo. 606 00:36:47,060 --> 00:36:47,890 Un pluton? 607 00:36:47,940 --> 00:36:48,480 Da. 608 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 Atunci s-a terminat. 609 00:36:49,810 --> 00:36:51,570 Sunt multe Forțele japoneze în județ. 610 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Un singur pluton 611 00:36:53,060 --> 00:36:54,190 nu ar dura. 612 00:36:54,270 --> 00:36:55,270 Nu neapărat. 613 00:36:55,560 --> 00:36:56,640 spuse comandantul regimentului 614 00:36:56,690 --> 00:36:57,980 acest pluton al Armatei de Rută a 8-a 615 00:36:58,440 --> 00:36:59,520 este o unitate de elită. 616 00:37:00,140 --> 00:37:01,350 Specializat în lupte grele. 617 00:37:01,640 --> 00:37:03,120 Comandantul de pluton se numește Lyu. 618 00:37:03,350 --> 00:37:04,480 Este un erou de război. 619 00:37:04,600 --> 00:37:05,640 Își știe lucrurile. 620 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 șeful, 621 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 ar trebui să mergem să ajutăm Armata a opta rută? 622 00:37:10,690 --> 00:37:11,690 Cum? 623 00:37:11,850 --> 00:37:13,690 Cu doar o mână de oameni și arme? 624 00:37:13,890 --> 00:37:15,480 Am merge până la moartea noastră. 625 00:37:17,520 --> 00:37:19,690 Hei, hei! Întoarce-te aici! 626 00:37:19,850 --> 00:37:20,850 Ajutor! 627 00:37:20,940 --> 00:37:21,980 Ajutați-mă! 628 00:37:22,940 --> 00:37:23,940 Întoarce-te! 629 00:37:26,310 --> 00:37:27,310 Întoarce-te aici! 630 00:37:27,350 --> 00:37:28,390 Întoarce-te! 631 00:37:28,770 --> 00:37:29,770 Stop! 632 00:37:30,020 --> 00:37:31,020 Opreste-te chiar acolo! 633 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Halt! 634 00:37:33,560 --> 00:37:34,140 Nu fugi! 635 00:37:34,230 --> 00:37:35,230 Stop! 636 00:37:37,310 --> 00:37:37,770 Nu! 637 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 Mişcare! 638 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Merge! 639 00:37:47,480 --> 00:37:48,190 Arma mea! 640 00:37:48,270 --> 00:37:50,230 Îți vom aduce unul nou. Mişcare! 641 00:38:01,270 --> 00:38:02,270 Ține-ți focul! 642 00:38:02,350 --> 00:38:03,730 Încearcă să-i iei în viață! 643 00:38:29,940 --> 00:38:31,060 Mortare! 644 00:38:53,890 --> 00:38:54,890 Ce sa întâmplat, doamnă? 645 00:38:55,690 --> 00:38:56,690 Nimic. 646 00:38:57,060 --> 00:38:59,140 Doar o durere bruscă în piept. 647 00:38:59,190 --> 00:38:59,770 Tineti pasul, toti! 648 00:38:59,810 --> 00:39:01,270 Poate din cauza faptului că nu mănânc? 649 00:39:01,350 --> 00:39:02,600 Ar trebui să ne odihnim aici? 650 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Nu este nevoie. 651 00:39:04,100 --> 00:39:05,310 Shuan a dispărut. 652 00:39:05,480 --> 00:39:07,480 Lin s-a dus să-l caute si nu s-a intors. 653 00:39:07,850 --> 00:39:09,140 Sunt îngrijorat. 654 00:39:10,730 --> 00:39:11,730 Ha! 655 00:39:12,890 --> 00:39:14,576 Evacuarea din satul Niujia trebuie să aibă sprijin adecvat. 656 00:39:14,600 --> 00:39:15,850 Vă rugăm să fiți siguri. 657 00:39:16,060 --> 00:39:16,890 Ne-am aranjat deja. 658 00:39:16,940 --> 00:39:17,560 Raport! 659 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Intră. 660 00:39:20,020 --> 00:39:20,810 comandant de regiment, 661 00:39:20,890 --> 00:39:22,330 o scrisoare a comandantului de pluton Lyu. 662 00:39:39,140 --> 00:39:39,890 Adună trupele. 663 00:39:40,020 --> 00:39:41,020 Pregătește-te să te muți! 664 00:39:41,060 --> 00:39:42,060 - Da, domnule! - Da, domnule! 665 00:40:16,940 --> 00:40:19,850 Nu am mai auzit focuri de armă de ceva vreme. 666 00:40:21,980 --> 00:40:23,600 Se pare că lupta lor este 667 00:40:25,890 --> 00:40:27,810 terminat deja? 668 00:40:28,690 --> 00:40:30,020 Patetic. 669 00:40:30,230 --> 00:40:31,246 Pe cine numești patetic? 670 00:40:31,270 --> 00:40:32,270 Cine altcineva? 671 00:40:32,940 --> 00:40:34,310 Desigur, suntem patetici. 672 00:40:34,640 --> 00:40:36,020 O grămadă de bărbați adulți, 673 00:40:36,100 --> 00:40:37,640 înarmat până în dinți, 674 00:40:37,730 --> 00:40:39,060 și în uniformă, 675 00:40:39,600 --> 00:40:41,440 totuși ascunzându-se într-o peșteră ca niște lași. 676 00:40:42,440 --> 00:40:43,890 Nu este patetic? 677 00:40:44,890 --> 00:40:46,100 Fii de biscuiti. 678 00:40:46,600 --> 00:40:48,730 Hai să ieșim și să ne luptăm cu ei! 679 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Prostii! 680 00:40:52,060 --> 00:40:53,100 Lupta cu ce? 681 00:40:53,390 --> 00:40:54,890 Oricine altcineva poate spune asta. 682 00:40:55,270 --> 00:40:56,270 Dar nu tu. 683 00:40:57,480 --> 00:40:58,810 I-am promis mamei 684 00:40:59,020 --> 00:41:00,770 să te aduc acasă viu. 685 00:41:01,060 --> 00:41:02,480 Dacă ți se întâmplă ceva, 686 00:41:02,890 --> 00:41:05,520 Nu am mai putut să o înfrunt niciodată. 687 00:41:16,020 --> 00:41:17,810 Când apăram județul, 688 00:41:18,690 --> 00:41:22,310 tot spunea comandantul regimentului întăririle erau pe drum. 689 00:41:23,310 --> 00:41:24,310 Și atunci ce? 690 00:41:25,020 --> 00:41:27,390 Comandantul a murit. Întăririle nu au apărut niciodată. 691 00:41:28,310 --> 00:41:30,230 Acum, după toate luptele, 692 00:41:30,520 --> 00:41:33,480 doar cinci dintre noi rămân în regiment! 693 00:41:34,190 --> 00:41:36,440 Ne-am gheare în drum dintr-un munte de cadavre! 694 00:41:37,100 --> 00:41:38,730 Suntem lași? 695 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 Nu! 696 00:41:43,270 --> 00:41:45,020 Nu ne este frică să murim. 697 00:41:45,440 --> 00:41:48,100 Dar dacă murim, ar fi bine să merite! 698 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Doare aici? 699 00:41:57,690 --> 00:41:58,690 Ce zici de aici? 700 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 Nu. 701 00:42:01,310 --> 00:42:02,980 E bine. Fără leziuni osoase. 702 00:42:03,560 --> 00:42:04,810 Lasă-mă să opresc mai întâi sângerarea. 703 00:42:10,810 --> 00:42:12,060 Dacă este o dată viitoare, 704 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 nu te aștepta să te lupți cu japonezii din nou cu mine. 705 00:42:14,890 --> 00:42:15,890 Suportă. 706 00:43:11,770 --> 00:43:13,810 Dacă nu țipi, 707 00:43:14,230 --> 00:43:16,890 te pot dezlega. 708 00:43:40,560 --> 00:43:41,690 Nu trebuie să-ți fie frică. 709 00:43:41,980 --> 00:43:43,560 Nu vă vom face rău. 710 00:43:43,890 --> 00:43:47,020 Noi, soldații chinezi, nu suntem ca trupele tale japoneze. 711 00:43:47,480 --> 00:43:49,520 Nu omorâm nevinovații. 712 00:43:49,730 --> 00:43:52,480 Dar tocmai ai ucis un șofer. 713 00:43:52,600 --> 00:43:54,270 Era doar un șofer. 714 00:43:54,350 --> 00:43:55,770 Nu ucisese niciodată pe nimeni. 715 00:43:55,810 --> 00:43:57,140 Nu era el nevinovat? 716 00:43:57,270 --> 00:43:58,270 Şoferul ăla? 717 00:43:58,350 --> 00:43:59,350 Nu. 718 00:43:59,940 --> 00:44:01,020 Era soldat. 719 00:44:01,310 --> 00:44:04,940 În momentul în care și-a îmbrăcat uniforma aceea și a promis loialitate împăratului tău, 720 00:44:05,060 --> 00:44:06,536 în momentul în care a pus piciorul pe pământ chinezesc, 721 00:44:06,560 --> 00:44:07,850 a devenit un invadator. 722 00:44:08,190 --> 00:44:09,980 Iar invadatorii nu sunt niciodată nevinovați. 723 00:44:15,980 --> 00:44:17,140 ai spus 724 00:44:17,480 --> 00:44:20,060 logodnicul tău este Sato? 725 00:44:20,980 --> 00:44:21,980 Da. 726 00:44:22,730 --> 00:44:23,980 După cum știu, 727 00:44:24,520 --> 00:44:27,940 ofiţerul japonez atacând pe judetul nostru se mai numeste si Sato. 728 00:44:28,770 --> 00:44:30,480 După ce au luat județul, 729 00:44:30,690 --> 00:44:33,890 au masacrat civili fără apărare cu sânge rece. 730 00:44:36,230 --> 00:44:37,560 Dacă acest Sato 731 00:44:37,600 --> 00:44:39,940 este același bărbat despre care vorbești, 732 00:44:40,310 --> 00:44:41,690 atunci iti pot spune 733 00:44:41,890 --> 00:44:43,770 că omul tău este un monstru. 734 00:44:44,390 --> 00:44:45,440 Nu. 735 00:44:45,940 --> 00:44:47,140 Sato 736 00:44:47,640 --> 00:44:49,230 este un soldat. 737 00:44:49,520 --> 00:44:51,520 Tocmai își îndeplinea datoria. 738 00:45:06,020 --> 00:45:07,020 Scoală-te. 739 00:45:20,020 --> 00:45:21,190 Merge. 740 00:45:21,600 --> 00:45:22,980 Întoarce-te în țara ta. 741 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 Și să nu te mai întorci niciodată. 742 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Specificații, 743 00:45:42,270 --> 00:45:43,390 unde e japoneză? 744 00:45:45,310 --> 00:45:45,890 Vulpe, 745 00:45:46,140 --> 00:45:47,140 hai sa explic. 746 00:45:47,230 --> 00:45:48,810 trădător! 747 00:45:48,850 --> 00:45:49,600 Ce se întâmplă? 748 00:45:49,730 --> 00:45:51,520 Specificațiile au lăsat-o pe japoneza să plece. 749 00:45:51,770 --> 00:45:53,090 Chiar dai peste cap lucrurile! 750 00:46:03,850 --> 00:46:04,850 Lyu. 751 00:46:07,770 --> 00:46:08,770 Îmi pare rău. 752 00:46:10,100 --> 00:46:11,140 Eu sunt motivul pentru care a murit. 753 00:46:11,190 --> 00:46:12,190 Suficient. 754 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 Dă vina pe acei nenorociți de japonezi. 755 00:46:28,560 --> 00:46:29,560 Stai aici. 756 00:46:29,770 --> 00:46:30,640 Nu merge nicăieri. 757 00:46:30,690 --> 00:46:31,690 Da. 758 00:46:32,100 --> 00:46:33,310 Dacă japonezii te găsesc, 759 00:46:33,520 --> 00:46:34,996 asigurați-vă iei măcar unul cu tine. 760 00:46:35,020 --> 00:46:36,100 Stai, Lyu. 761 00:46:36,440 --> 00:46:37,140 Unde te duci? 762 00:46:37,230 --> 00:46:38,520 Japonezii vor fi aici în curând. 763 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Le voi trage departe. 764 00:46:39,690 --> 00:46:41,600 Nu, Lyu, eu... 765 00:47:00,600 --> 00:47:01,770 Încerci să fugi? 766 00:47:02,730 --> 00:47:04,230 Nu atât de ușor. 767 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 Vă rog. 768 00:47:05,520 --> 00:47:07,190 Lasă-mă să plec. 769 00:47:13,890 --> 00:47:15,230 ce faci? 770 00:47:17,270 --> 00:47:18,770 Stai înapoi! 771 00:47:20,020 --> 00:47:20,690 Lasă-mă! 772 00:47:20,730 --> 00:47:21,730 De ce ți-e frică? 773 00:47:21,770 --> 00:47:22,980 Nu te voi omorî. 774 00:47:23,020 --> 00:47:24,020 Ajutor! 775 00:47:25,770 --> 00:47:26,770 Ajută cineva! 776 00:47:32,850 --> 00:47:34,100 tu nebun. 777 00:47:35,020 --> 00:47:36,190 Îndrăznești să mă lovești? 778 00:47:36,850 --> 00:47:38,190 Ai o dorință de moarte? 779 00:47:38,440 --> 00:47:40,440 La naiba! Te joci cu sfântul? 780 00:47:40,770 --> 00:47:41,770 Nu sunt un sfânt. 781 00:47:41,810 --> 00:47:43,130 Și nu te mai porți ca o fiară! 782 00:47:43,190 --> 00:47:44,020 Spune asta din nou. 783 00:47:44,100 --> 00:47:45,140 Ce se întâmplă? 784 00:47:46,390 --> 00:47:47,440 Vă luptați între voi 785 00:47:47,560 --> 00:47:49,810 peste vreo japoneză? 786 00:47:51,230 --> 00:47:52,690 Ce sa întâmplat, tocilar? 787 00:47:52,770 --> 00:47:53,770 Întreabă-l! 788 00:47:55,940 --> 00:47:56,940 Vulpe, 789 00:47:57,270 --> 00:47:58,560 ce treaba ai de data asta? 790 00:47:58,690 --> 00:47:59,980 Nimic. 791 00:48:00,390 --> 00:48:02,600 Am vrut doar să mă distrez puțin cu ea. 792 00:48:03,440 --> 00:48:04,730 Suntem soldați. 793 00:48:04,810 --> 00:48:06,020 Ce faci 794 00:48:06,060 --> 00:48:07,640 ne face rușine, soldaților chinezi! 795 00:48:07,730 --> 00:48:08,770 Ruşine? 796 00:48:10,060 --> 00:48:11,850 Părinții mei, soția mea și copilul meu 797 00:48:11,940 --> 00:48:13,390 au fost toți uciși de japonezi. 798 00:48:13,480 --> 00:48:14,866 Este prea mult pentru mine să-mi fac drumul? 799 00:48:14,890 --> 00:48:15,980 cu o japoneză? 800 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Este! 801 00:48:18,940 --> 00:48:20,690 Japonezii sunt fiare. 802 00:48:20,890 --> 00:48:21,980 Si tu esti unul? 803 00:48:32,850 --> 00:48:34,270 Spune, Fox, 804 00:48:34,600 --> 00:48:36,270 ai trait toti acesti ani, 805 00:48:36,350 --> 00:48:38,640 totuși ai mai puțin simț decât un începător. 806 00:48:39,600 --> 00:48:40,890 Amândoi, lăsați armele jos! 807 00:48:48,850 --> 00:48:51,520 Voi doi chiar planificați să stai aici toată noaptea? 808 00:48:52,480 --> 00:48:53,480 Amenda. 809 00:48:53,560 --> 00:48:54,890 Apoi continuați să le țineți. 810 00:48:55,520 --> 00:48:57,350 Cel care lasă arma jos 811 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 este un laș! 812 00:48:58,480 --> 00:48:58,980 eu... 813 00:48:59,270 --> 00:49:00,270 ce vrei? 814 00:49:29,140 --> 00:49:30,310 Asculta. 815 00:49:30,600 --> 00:49:31,690 Auzi asta? 816 00:49:32,480 --> 00:49:34,230 În toiul nopţii. 817 00:49:34,390 --> 00:49:36,310 Și se luptă din nou. 818 00:49:36,850 --> 00:49:39,490 Trebuie să fie Armata a opta rută lansând un atac furtiv asupra japonezilor. 819 00:50:04,600 --> 00:50:05,060 Changshun. 820 00:50:05,190 --> 00:50:06,020 De ce te-ai întors? 821 00:50:06,190 --> 00:50:06,690 Pleacă de aici! 822 00:50:06,730 --> 00:50:07,730 Merge! 823 00:50:08,310 --> 00:50:09,310 După ei! 824 00:50:11,310 --> 00:50:12,706 Armata a opta rută este altceva. 825 00:50:12,730 --> 00:50:13,890 Am luptat toată ziua și sunt încă la asta. 826 00:50:13,890 --> 00:50:15,690 Se pare că e aproape. 827 00:50:15,810 --> 00:50:17,480 ce facem? 828 00:50:17,730 --> 00:50:19,450 Nu pot sta pe loc și privim din nou, putem? 829 00:50:19,560 --> 00:50:20,560 Asta e corect. 830 00:50:20,600 --> 00:50:22,060 Hai să ucidem 831 00:50:22,100 --> 00:50:23,480 niște japonezi înșine. 832 00:50:24,640 --> 00:50:25,640 Amenda. 833 00:50:25,730 --> 00:50:27,020 Stai cu femeia. 834 00:50:27,140 --> 00:50:27,850 Voi ceilalți, urmați-mă. 835 00:50:27,890 --> 00:50:29,350 Hei, de ce eu? 836 00:50:29,390 --> 00:50:30,980 Nu am încredere în nimeni altcineva. 837 00:50:31,060 --> 00:50:31,770 Mişcare! 838 00:50:31,810 --> 00:50:33,980 Pot si eu sa trag! 839 00:50:46,310 --> 00:50:46,980 Nu vă faceți griji. 840 00:50:47,020 --> 00:50:48,416 Sătenii au fost evacuate în siguranță. 841 00:50:48,440 --> 00:50:49,996 Lin s-a dus să-l caute pe Shuan și nu s-a întors. 842 00:50:50,020 --> 00:50:51,140 Lin a fost ucis. 843 00:50:51,270 --> 00:50:52,520 Shuan e în siguranță acum. 844 00:51:09,060 --> 00:51:09,640 Stop! 845 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Stop! 846 00:51:11,310 --> 00:51:13,190 Au rămas fără muniție. 847 00:51:13,690 --> 00:51:15,060 Luați-i în viață! 848 00:51:15,230 --> 00:51:16,350 În viaţă! 849 00:51:26,770 --> 00:51:27,810 Ultimul. 850 00:51:29,020 --> 00:51:30,020 Speriat? 851 00:51:31,390 --> 00:51:32,390 Nu. 852 00:52:01,940 --> 00:52:04,060 Este o ambuscadă! Da înapoi! 853 00:52:07,770 --> 00:52:09,480 - Grăbește-te și pleacă! - Mișcă-te! 854 00:52:10,310 --> 00:52:11,310 Merge! 855 00:52:19,060 --> 00:52:20,060 Mulțumesc, omule. 856 00:52:20,310 --> 00:52:21,786 Lyu Changshun, comandantul plutonului al plutonului 1, 857 00:52:21,810 --> 00:52:23,116 Compania 3, Batalionul 2, Regimentul Independent, Divizia 129, 858 00:52:23,140 --> 00:52:23,810 Armata a opta rută. 859 00:52:24,100 --> 00:52:25,140 Qi Kui, comandantul companiei 860 00:52:25,230 --> 00:52:27,390 a Companiei a 7-a, Batalionul 3, Regimentul 138, 861 00:52:27,520 --> 00:52:28,640 Armata Nationala Revolutionara! 862 00:52:29,980 --> 00:52:31,100 Regimentul 138? 863 00:52:31,810 --> 00:52:34,140 Nu a fost sters apărarea județului? 864 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Da. 865 00:52:36,980 --> 00:52:37,980 Asta e corect. 866 00:52:38,690 --> 00:52:41,060 Regimentul 138 a fost anihilat. 867 00:52:41,690 --> 00:52:42,690 Suntem singurii 868 00:52:42,940 --> 00:52:45,730 care s-a târât afară din acel cimitir. 869 00:52:47,100 --> 00:52:48,900 Atunci de ce nu ai făcut-o s-a alăturat forțelor principale? 870 00:52:48,940 --> 00:52:50,060 De ce să rătăcim pe acești munți? 871 00:52:50,440 --> 00:52:53,020 Ni s-a comandat să ţină judeţul cu orice preţ. 872 00:52:54,060 --> 00:52:55,480 Acum judetul a cazut. 873 00:52:55,850 --> 00:52:57,390 Totuși suntem încă în viață. 874 00:52:57,600 --> 00:52:59,350 Chiar dacă ne unim forțele principale, 875 00:52:59,850 --> 00:53:01,850 vom fi executați ca dezertori. 876 00:53:02,810 --> 00:53:04,140 Deci, nu mă mai întoarce acum. 877 00:53:04,600 --> 00:53:06,390 M-am gândit că îi voi duce pe băieți acasă. 878 00:53:06,850 --> 00:53:08,190 O vom cânta după ureche. 879 00:53:09,730 --> 00:53:11,980 Misiunea noastră a fost să-i susținem pe japonezi 880 00:53:12,060 --> 00:53:13,730 și să câștigi timp pentru evacuarea civilă. 881 00:53:13,810 --> 00:53:14,980 Dacă nu ați fi fost voi, băieți, 882 00:53:15,480 --> 00:53:18,140 am fi terminat pentru seara asta. 883 00:53:18,440 --> 00:53:19,600 Mulțumesc, Qi. 884 00:53:19,690 --> 00:53:20,310 Hei. 885 00:53:20,520 --> 00:53:21,640 Salvează formalitățile. 886 00:53:21,730 --> 00:53:22,770 Toți suntem chinezi. 887 00:53:22,890 --> 00:53:24,560 Uciderea japonezilor este datoria noastră! 888 00:53:25,520 --> 00:53:27,390 Și cum ne adresam acestei eroine? 889 00:53:27,770 --> 00:53:29,940 Acesta este Shi Qionghua, liderul a unității noastre de gherilă. 890 00:53:31,020 --> 00:53:32,310 Liderul unei unități de gherilă? 891 00:53:32,810 --> 00:53:34,140 Respectele mele. 892 00:53:35,600 --> 00:53:38,730 Dar cum puteți doar voi doi reține japonezii? 893 00:53:39,140 --> 00:53:40,440 Asta e sinucidere. 894 00:53:40,810 --> 00:53:41,810 Ca să fiu sincer, 895 00:53:41,850 --> 00:53:42,850 echipa mea 896 00:53:42,890 --> 00:53:45,020 zăce în ambuscadă în Valea Wangyou. 897 00:53:45,190 --> 00:53:46,440 Vreau să-i atrag pe japonezi acolo 898 00:53:46,560 --> 00:53:47,940 și prinde-i cu privirea. 899 00:53:48,310 --> 00:53:49,350 Mișcare inteligentă. 900 00:53:49,520 --> 00:53:50,730 Atrage-le înăuntru, 901 00:53:50,980 --> 00:53:52,100 apoi izvorăște capcana. 902 00:53:52,690 --> 00:53:54,480 Mai ușor de spus decât de făcut. 903 00:53:54,810 --> 00:53:55,850 Ce naiba? 904 00:53:56,480 --> 00:53:58,190 Voi, băieți, pe drumul a opta ai ce trebuie? 905 00:53:58,640 --> 00:54:00,100 Ai grijă la gură, Fox. 906 00:54:00,690 --> 00:54:02,520 Așa vorbești cu aliatul nostru? 907 00:54:02,640 --> 00:54:04,140 Nu ai maniere deloc. 908 00:54:07,850 --> 00:54:09,130 Au fost stabiliți civilii? 909 00:54:09,270 --> 00:54:11,440 Ei poartă prea multe lucruri și mișcându-se încet. 910 00:54:11,520 --> 00:54:13,440 Vor ajunge mult mai târziu decât ne așteptam. 911 00:54:13,850 --> 00:54:15,530 Dacă forţele japoneze face un marș forțat, 912 00:54:15,770 --> 00:54:17,076 este foarte probabil să urmeze indiciile 913 00:54:17,100 --> 00:54:18,270 și găsiți baza noastră. 914 00:54:18,350 --> 00:54:19,850 Ar fi dezastruos. 915 00:54:20,440 --> 00:54:22,190 Așa că continuăm să ținem japonezii 916 00:54:22,640 --> 00:54:24,116 și în cele din urmă să-i ademenească în Valea Wangyou 917 00:54:24,140 --> 00:54:25,140 pentru a le sterge. 918 00:54:25,190 --> 00:54:26,190 Corect. 919 00:54:26,230 --> 00:54:27,640 Dar este imposibil 920 00:54:28,390 --> 00:54:29,560 doar pentru noi doi. 921 00:54:31,730 --> 00:54:32,770 Tu vrei 922 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 ii recrutezi? 923 00:54:35,060 --> 00:54:36,850 Acum înțeleg de ce ești liderul. 924 00:54:37,440 --> 00:54:38,440 Kui, 925 00:54:39,140 --> 00:54:40,190 care este mișcarea noastră acum? 926 00:54:40,350 --> 00:54:41,890 Japonezii au tăcut. 927 00:54:42,190 --> 00:54:43,520 Nu ar trebui să facem ceva? 928 00:54:43,560 --> 00:54:46,440 Corect. Abia așteptăm să murim. 929 00:54:47,190 --> 00:54:49,850 Odată ce lucrurile se rezolvă, Vă voi duce acasă, băieți. 930 00:54:52,690 --> 00:54:53,690 Acasă? 931 00:54:54,770 --> 00:54:57,190 Judecând după accentele tale, esti din nord-est? 932 00:54:57,520 --> 00:54:58,690 Situația este îngrozitoare acum. 933 00:54:59,020 --> 00:55:00,850 Nord-estul este plin și de japonezi. 934 00:55:01,390 --> 00:55:02,870 Nici la întoarcere nu este sigur. 935 00:55:15,350 --> 00:55:15,940 Kui, 936 00:55:16,100 --> 00:55:17,640 ea are un punct. 937 00:55:17,850 --> 00:55:19,770 Dacă și casa este depășită, 938 00:55:20,060 --> 00:55:21,520 de ce te deranjezi sa te intorci? 939 00:55:35,850 --> 00:55:36,850 Nu plecăm. 940 00:55:37,230 --> 00:55:38,940 Vom rămâne aici și vom ucide japonezii. 941 00:55:39,100 --> 00:55:40,560 Fiecare mort contează. 942 00:55:40,690 --> 00:55:43,640 voi fi blestemat dacă încep să se înmulțească! 943 00:55:43,730 --> 00:55:44,730 Bun. 944 00:55:44,810 --> 00:55:46,940 Comandantul companiei Qi, Îți respect curajul. 945 00:55:47,100 --> 00:55:48,180 Dacă ne luptăm împreună, 946 00:55:48,600 --> 00:55:49,666 nu există „al tău” sau „al meu”. 947 00:55:49,690 --> 00:55:50,850 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. 948 00:55:51,140 --> 00:55:51,890 Nu ești de acord? 949 00:55:51,940 --> 00:55:52,940 Absolut. 950 00:55:53,270 --> 00:55:54,270 Încredere? 951 00:55:55,350 --> 00:55:56,350 Comandantul de pluton Lyu, 952 00:55:56,770 --> 00:55:58,730 tocmai v-am salvat. 953 00:55:59,440 --> 00:56:00,730 Și nu ai încredere în noi? 954 00:56:00,810 --> 00:56:02,140 Bineînțeles că da. 955 00:56:02,230 --> 00:56:03,230 Dar tu 956 00:56:04,390 --> 00:56:05,390 ai incredere in mine? 957 00:56:07,940 --> 00:56:10,560 Lupta cu japonezii cere unitate absolută. 958 00:56:10,850 --> 00:56:11,890 japonezii ne pot depăși numeric, 959 00:56:11,940 --> 00:56:13,866 dar cunoaștem acest teren ca dosul mâinilor noastre. 960 00:56:13,890 --> 00:56:15,520 Războiul de gherilă este treaba noastră. 961 00:56:15,640 --> 00:56:17,310 Atrage-i în Valea Wangyou, 962 00:56:17,890 --> 00:56:19,560 și le putem șterge pe toate. 963 00:56:20,020 --> 00:56:23,690 Deci ne folosești ca momeală 964 00:56:24,190 --> 00:56:26,310 pentru a acoperi evacuarea a civililor? 965 00:56:26,810 --> 00:56:28,310 Nu te lupți cu japonezii 966 00:56:28,600 --> 00:56:30,480 totul despre protejarea civililor? 967 00:56:32,310 --> 00:56:33,310 Punct corect. 968 00:56:35,310 --> 00:56:36,440 Eu nu mă supăr. 969 00:56:36,730 --> 00:56:38,850 Dar trebuie să știu ce cred bărbații mei. 970 00:56:50,730 --> 00:56:51,810 obiectez. 971 00:56:52,230 --> 00:56:53,690 Viețile civililor contează. 972 00:56:54,190 --> 00:56:56,810 Dar ai noștri nu? 973 00:56:57,230 --> 00:56:58,350 Îți voi urma exemplul. 974 00:56:58,480 --> 00:57:00,020 Viața mea a fost deja cruțată o dată. 975 00:57:00,190 --> 00:57:01,496 Cel mai rău care se poate întâmpla este mor din nou. 976 00:57:01,520 --> 00:57:03,230 Să luptăm. De ce să te temi? 977 00:57:03,310 --> 00:57:04,786 Încă nu am tras cu arma asta de multe ori. 978 00:57:04,810 --> 00:57:05,600 sunt înăuntru! 979 00:57:05,770 --> 00:57:06,770 Numără-mă și pe mine! 980 00:57:06,980 --> 00:57:09,520 M-am alăturat armatei pentru a salva vieți. 981 00:57:09,810 --> 00:57:11,940 Acum este șansa noastră de a proteja civilii. 982 00:57:12,140 --> 00:57:13,730 Dacă mor, mor erou! 983 00:57:25,940 --> 00:57:27,310 Luptă cu tine? 984 00:57:29,560 --> 00:57:30,810 Nu iese din discuție. 985 00:57:31,890 --> 00:57:33,730 Am fost plătiți cu trei monede de argint 986 00:57:34,060 --> 00:57:35,940 pentru servirea ANR. 987 00:57:36,390 --> 00:57:38,640 Nu te poți aștepta să murim gratis. 988 00:57:39,100 --> 00:57:39,810 vreau bani. 989 00:57:39,980 --> 00:57:41,100 Vulpe, 990 00:57:41,230 --> 00:57:43,440 ți-ai vinde propria mamă pentru bani. 991 00:57:43,640 --> 00:57:44,690 Nu suntem nimic 992 00:57:44,730 --> 00:57:46,020 ci dezertori 993 00:57:46,140 --> 00:57:48,440 în ochii ANR acum. 994 00:57:48,640 --> 00:57:49,850 Comandantul de pluton Lyu 995 00:57:49,940 --> 00:57:51,640 ne-a cerut să ajutăm 996 00:57:51,690 --> 00:57:52,890 din respect. 997 00:57:52,940 --> 00:57:54,480 Cine naiba te crezi? 998 00:57:54,730 --> 00:57:55,890 Și vrei bani? 999 00:57:56,140 --> 00:57:57,100 Nu îți este rușine? 1000 00:57:57,140 --> 00:57:58,810 Asta e alegerea ta! 1001 00:57:59,810 --> 00:58:01,270 Nu sunt un erou altruist. 1002 00:58:01,640 --> 00:58:03,190 Am o familie de hrănit. 1003 00:58:03,440 --> 00:58:05,230 Fără bani înseamnă foame! 1004 00:58:05,350 --> 00:58:06,350 Neruşinat! 1005 00:58:06,690 --> 00:58:07,520 Spune asta din nou. 1006 00:58:07,560 --> 00:58:07,940 eu... 1007 00:58:07,980 --> 00:58:08,980 ticălosule... 1008 00:58:12,390 --> 00:58:13,940 Are un punct. 1009 00:58:14,310 --> 00:58:15,590 A cere bani nu este rușinos. 1010 00:58:16,020 --> 00:58:16,730 Iată ce vom face. 1011 00:58:17,020 --> 00:58:18,020 eu voi 1012 00:58:18,310 --> 00:58:19,520 scrie-ti bilete la ordin. 1013 00:58:19,730 --> 00:58:21,480 Trei monede de argint pentru fiecare dintre voi. 1014 00:58:21,690 --> 00:58:22,690 Și îi vom onora 1015 00:58:22,770 --> 00:58:24,190 după ce misiunea s-a încheiat. 1016 00:58:24,730 --> 00:58:26,520 Comandante Lyu, nu este necesar. 1017 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Corect este corect. 1018 00:58:27,850 --> 00:58:28,640 Notele 1019 00:58:28,730 --> 00:58:30,050 va liniști mintea tuturor. 1020 00:59:09,940 --> 00:59:11,940 O să țin asta cu mine. 1021 00:59:12,440 --> 00:59:13,690 Obiecții? 1022 00:59:16,440 --> 00:59:17,440 Atenție, toți! 1023 00:59:20,060 --> 00:59:20,730 Comandantul de pluton Lyu, 1024 00:59:20,940 --> 00:59:22,230 eu și bărbații mei 1025 00:59:22,440 --> 00:59:23,770 sunt acum la comanda ta! 1026 00:59:23,850 --> 00:59:25,140 Apreciez încrederea dumneavoastră. 1027 00:59:25,350 --> 00:59:26,520 Bărbați, odihniți-vă scurt. 1028 00:59:26,690 --> 00:59:27,770 Ne vom muta înainte de zori. 1029 00:59:27,850 --> 00:59:28,980 Loviți tabăra japoneză! 1030 00:59:29,140 --> 00:59:30,140 - Da, domnule! - Da, domnule! 1031 00:59:55,310 --> 00:59:56,140 Se apropie zorii. 1032 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Odihnește-te puțin. 1033 00:59:57,390 --> 00:59:58,390 voi veghea. 1034 00:59:58,890 --> 01:00:00,020 Nu ar fi trebuit să vii. 1035 01:00:01,020 --> 01:00:02,310 De data asta e diferit. 1036 01:00:02,440 --> 01:00:03,640 Nu te pot proteja. 1037 01:00:03,890 --> 01:00:05,270 Nu am nevoie de asta. 1038 01:00:05,440 --> 01:00:07,690 Poate te pot proteja. 1039 01:00:10,730 --> 01:00:12,770 Pleci înainte de prima lumină. 1040 01:00:13,270 --> 01:00:14,710 Găsiți forțele principale de la bază. 1041 01:00:14,940 --> 01:00:15,730 În nici un caz. 1042 01:00:15,940 --> 01:00:17,270 Te-am găsit în sfârșit. 1043 01:00:17,310 --> 01:00:18,390 Nu mă renunți acum. 1044 01:00:18,560 --> 01:00:20,270 Nu te abandonez. 1045 01:00:20,350 --> 01:00:22,100 Să fii cu mine este periculos, înțelegi? 1046 01:00:22,190 --> 01:00:23,480 Aproape că am murit aseară. 1047 01:00:23,520 --> 01:00:25,600 Știu că este periculos. Dar nu mi-e frică. 1048 01:00:25,890 --> 01:00:27,020 Nu mi-e frică de moarte. 1049 01:00:27,350 --> 01:00:28,440 Nu mă voi certa cu tine. 1050 01:00:28,480 --> 01:00:30,060 Oricum, trebuie să pleci. 1051 01:00:30,100 --> 01:00:31,100 Acesta este un ordin. 1052 01:00:31,480 --> 01:00:32,270 Ordine, comenzi. 1053 01:00:32,310 --> 01:00:33,600 Asta e tot ce spui vreodată. 1054 01:00:35,190 --> 01:00:36,310 Mă pot lupta și cu japonezii. 1055 01:00:36,480 --> 01:00:37,496 Scopul meu nu este mai rău decât al tău. 1056 01:00:37,520 --> 01:00:38,560 Shi Qionghua! 1057 01:00:42,690 --> 01:00:44,020 Nu-mi pasă. 1058 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 am spus eu 1059 01:00:45,640 --> 01:00:46,980 murim împreună sau deloc. 1060 01:00:52,600 --> 01:00:53,600 Veghea. 1061 01:00:53,940 --> 01:00:54,940 Voi lua o scurgere. 1062 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 Bine. 1063 01:01:32,190 --> 01:01:33,190 Mişcare. 1064 01:01:34,850 --> 01:01:35,640 Vin japonezii! 1065 01:01:35,770 --> 01:01:36,770 Scoală-te! 1066 01:01:36,980 --> 01:01:37,980 Scoală-te. 1067 01:01:39,940 --> 01:01:40,640 Unde este Fox? 1068 01:01:40,730 --> 01:01:41,730 S-a dus să ia o scurgere. 1069 01:01:46,020 --> 01:01:47,140 Vin japonezii! 1070 01:01:52,560 --> 01:01:53,190 Urmați-mă! 1071 01:01:53,230 --> 01:01:54,230 Mişcare! 1072 01:02:02,730 --> 01:02:04,190 După ei! 1073 01:02:08,350 --> 01:02:08,980 Changshun! 1074 01:02:08,980 --> 01:02:09,980 Mişcare! 1075 01:02:27,690 --> 01:02:28,690 Nu vrei banii? 1076 01:02:28,770 --> 01:02:29,810 Nu ne insulta. 1077 01:02:29,940 --> 01:02:31,190 Iubim banii. 1078 01:02:31,390 --> 01:02:32,310 Dar ce folos are 1079 01:02:32,350 --> 01:02:33,600 dacă suntem morți? 1080 01:02:44,480 --> 01:02:46,640 În plus, omor pe japonezi gratis. 1081 01:02:47,020 --> 01:02:48,600 Amintește-ți, dacă reușești, 1082 01:02:48,690 --> 01:02:50,140 dă-ne morminte potrivite. 1083 01:02:50,230 --> 01:02:51,690 Știam că nu am greșit cu tine. 1084 01:02:55,190 --> 01:02:56,190 Da înapoi! 1085 01:02:57,640 --> 01:02:58,810 Retragere! Merge! 1086 01:02:58,940 --> 01:03:00,560 După ei! 1087 01:03:11,770 --> 01:03:13,956 Nici nu am idee cum comandantul regimentului Liu iar oamenii lui fac. 1088 01:03:13,980 --> 01:03:15,940 A trecut o zi și o noapte. Nicio veste. 1089 01:03:22,890 --> 01:03:24,350 Trebuie să fie echipa lui Changshun care se întoarce. 1090 01:03:24,770 --> 01:03:26,230 Băieți, pregătiți-vă! 1091 01:03:26,270 --> 01:03:27,810 Luați-vă pozițiile și pregătiți-vă! 1092 01:04:07,190 --> 01:04:08,350 Foc! 1093 01:04:10,100 --> 01:04:10,980 Kui! 1094 01:04:11,100 --> 01:04:12,350 Am ucis un japonez... 1095 01:04:13,560 --> 01:04:14,230 Qi Shan! 1096 01:04:14,310 --> 01:04:15,100 Qi Shan! 1097 01:04:15,270 --> 01:04:16,270 Acoperiți-vă! 1098 01:04:19,940 --> 01:04:22,140 Qi Shan, sunt aici. Nu-ți fie frică. 1099 01:04:25,560 --> 01:04:26,560 Merge! 1100 01:04:33,350 --> 01:04:34,350 După ei! 1101 01:04:44,770 --> 01:04:45,980 Mang! 1102 01:04:47,350 --> 01:04:49,600 După ei! Mişcare! 1103 01:04:50,060 --> 01:04:51,350 Da înapoi! Acum! 1104 01:04:57,020 --> 01:04:58,020 Kui, 1105 01:04:58,140 --> 01:05:00,980 Am ucis un japonez. 1106 01:05:01,190 --> 01:05:02,270 L-am văzut. 1107 01:05:02,440 --> 01:05:04,350 Ești un bărbat adevărat! 1108 01:05:06,600 --> 01:05:07,190 domnule Sato, 1109 01:05:07,270 --> 01:05:10,140 par să se retragă spre Valea Wangyou. 1110 01:05:10,230 --> 01:05:11,850 Nu am nevoie să-mi spui asta. 1111 01:05:12,020 --> 01:05:13,810 Nimeni nu cunoaște această zonă mai bine decât mine. 1112 01:05:14,640 --> 01:05:16,640 Gândit Armata a opta rută ar fi mai inteligent. 1113 01:05:16,850 --> 01:05:18,560 Se pare că sunt doar 1114 01:05:18,600 --> 01:05:20,270 săpându-și propriile morminte. 1115 01:05:20,350 --> 01:05:21,350 Treceți comanda. 1116 01:05:21,640 --> 01:05:23,270 Condu-i în Valea Wangyou 1117 01:05:23,390 --> 01:05:25,350 cu orice pret! 1118 01:05:25,730 --> 01:05:26,730 Şi 1119 01:05:27,140 --> 01:05:28,100 ai grijă de ambuscade. 1120 01:05:28,140 --> 01:05:29,140 Da, domnule! 1121 01:05:36,810 --> 01:05:39,100 Stai. Aproape am ajuns! 1122 01:05:46,140 --> 01:05:47,140 Foc! 1123 01:06:10,140 --> 01:06:11,850 Kui, dă-i asta mamei. 1124 01:06:13,390 --> 01:06:14,100 Dă-i-o singur. 1125 01:06:14,390 --> 01:06:15,630 Te întorci și i-o dai. 1126 01:06:16,560 --> 01:06:19,560 Mă bucur că am ajuns 1127 01:06:21,270 --> 01:06:22,850 lupta cu japonezii cu tine. 1128 01:06:38,560 --> 01:06:39,730 mama! 1129 01:06:40,190 --> 01:06:41,560 Îmi pare rău. 1130 01:06:41,600 --> 01:06:43,810 Nu îl pot aduce pe Qi Shan înapoi la tine. 1131 01:07:31,100 --> 01:07:33,890 Asta numesc ei o ambuscadă și întăriri? 1132 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Yamazaki. 1133 01:07:40,190 --> 01:07:41,190 Deschide focul. 1134 01:07:41,270 --> 01:07:41,940 Da, domnule! 1135 01:07:42,270 --> 01:07:43,390 Mortare! 1136 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Acoperiți-vă! 1137 01:08:21,740 --> 01:08:22,990 Ge! 1138 01:08:34,740 --> 01:08:35,610 Yamazaki. 1139 01:08:35,740 --> 01:08:36,320 Împinge înainte! 1140 01:08:36,360 --> 01:08:36,860 Da, domnule! 1141 01:08:36,900 --> 01:08:37,900 Mută-te afară! 1142 01:09:04,320 --> 01:09:05,440 Yamazaki! 1143 01:09:05,610 --> 01:09:06,820 ticăloșilor! 1144 01:09:07,110 --> 01:09:08,110 Foc! 1145 01:09:14,650 --> 01:09:16,530 Deschide focul! 1146 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Sato. 1147 01:09:18,610 --> 01:09:21,400 Ți-am spus că logodnicul tău este un monstru! 1148 01:09:21,650 --> 01:09:23,740 Asalt total! 1149 01:09:25,940 --> 01:09:27,190 Nu. 1150 01:09:27,360 --> 01:09:30,400 Este un războinic al Japoniei. 1151 01:09:32,030 --> 01:09:33,940 Sato! Este o ambuscadă! 1152 01:09:33,990 --> 01:09:35,490 Întoarce-te! Nu fugi! 1153 01:09:36,860 --> 01:09:37,530 Specificații, întoarceți-vă aici! 1154 01:09:37,570 --> 01:09:38,570 Specificații, revino! 1155 01:09:38,740 --> 01:09:40,360 Sato, e o capcană! 1156 01:09:40,360 --> 01:09:41,990 Domnule, ea v-a strigat numele. 1157 01:10:13,740 --> 01:10:15,110 Ucide-i! 1158 01:10:15,150 --> 01:10:16,150 Ucide-i! 1159 01:10:29,320 --> 01:10:30,030 Vă retrageți. 1160 01:10:30,150 --> 01:10:31,320 Îți voi mai câștiga ceva timp. 1161 01:10:31,360 --> 01:10:32,360 - Hai să mergem împreună. - Nu. 1162 01:10:32,570 --> 01:10:33,570 nu plec. 1163 01:10:33,610 --> 01:10:35,280 Voi sta cu oamenii mei. 1164 01:10:35,690 --> 01:10:36,780 Daca reusesti, 1165 01:10:36,900 --> 01:10:39,030 da-le morminte potrivite. 1166 01:10:39,280 --> 01:10:40,940 Să știe lumea că i-au ucis pe japonezi 1167 01:10:41,110 --> 01:10:41,860 si sunt barbati adevarati! 1168 01:10:41,860 --> 01:10:42,860 Qi! 1169 01:10:46,610 --> 01:10:48,150 Echipa ta te așteaptă. 1170 01:10:49,190 --> 01:10:50,190 Du-te acum! 1171 01:10:50,650 --> 01:10:51,440 Qi. 1172 01:10:51,570 --> 01:10:52,570 Merge! 1173 01:10:57,740 --> 01:10:58,740 Să mergem! 1174 01:11:02,530 --> 01:11:03,530 Atac! 1175 01:11:21,240 --> 01:11:22,570 Continuați să atacați! 1176 01:12:37,070 --> 01:12:42,860 Pe mine! 1177 01:12:51,490 --> 01:12:54,320 Ucide-i! 1178 01:13:04,860 --> 01:13:05,940 Satoko. 1179 01:13:08,150 --> 01:13:09,860 Ți-am spus că te sună cineva. 1180 01:13:09,940 --> 01:13:11,900 Nu m-ai crede, domnule. 1181 01:13:12,570 --> 01:13:13,320 Satoko. 1182 01:13:13,360 --> 01:13:16,740 Nu e de mirare că nu am putut-o găsi. 1183 01:13:16,780 --> 01:13:18,070 Așa că a fost capturată. 1184 01:13:18,150 --> 01:13:19,360 Du-te dracului! 1185 01:13:22,320 --> 01:13:24,530 Monstru fără inimă... 1186 01:13:30,320 --> 01:13:32,440 Îi voi omorî pe toți chinezii ăștia 1187 01:13:33,610 --> 01:13:35,570 pentru a te răzbuna. 1188 01:13:48,650 --> 01:13:51,360 Toată lumea, continuați să atacați! 1189 01:14:01,030 --> 01:14:02,030 Dă-mi o armă. 1190 01:14:02,990 --> 01:14:03,990 ce vrei? 1191 01:14:04,030 --> 01:14:05,590 Acesta este sfârșitul văii Wangyou înainte. 1192 01:14:05,860 --> 01:14:08,086 Comandantul regimentului așteaptă acolo să-i prindă pe japonezi. 1193 01:14:08,110 --> 01:14:09,320 Ne despărțim acum. 1194 01:14:09,400 --> 01:14:10,240 Te ascunzi aici. 1195 01:14:10,320 --> 01:14:11,190 Nu scoate niciun sunet. 1196 01:14:11,320 --> 01:14:11,990 Îi voi atrage pe japonezi. 1197 01:14:12,030 --> 01:14:13,400 Nu. Am spus 1198 01:14:13,530 --> 01:14:15,006 vom muri împreună. Nu mă renunți! 1199 01:14:15,030 --> 01:14:17,150 Trebuie să fii atât de copilăresc acum? 1200 01:14:17,740 --> 01:14:18,940 Nu putem muri amândoi aici! 1201 01:14:19,070 --> 01:14:20,190 Acesta este război, nu un joc! 1202 01:14:20,240 --> 01:14:21,150 Nu mă joc! 1203 01:14:21,190 --> 01:14:22,360 Știu că acesta este război. 1204 01:14:22,570 --> 01:14:23,666 Nu te voi privi cum îți arunci viața. 1205 01:14:23,690 --> 01:14:25,690 Aceasta nu este o discuție, Shi Qionghua. 1206 01:14:25,820 --> 01:14:27,740 În calitate de comandant de pluton, îți ordon 1207 01:14:28,030 --> 01:14:29,860 sa stai aici si sa nu ma urmezi! 1208 01:14:30,240 --> 01:14:31,360 Nu! 1209 01:14:33,490 --> 01:14:36,360 Te rog, nu mă lăsa în urmă. 1210 01:14:43,280 --> 01:14:44,650 Qionghua, ascultă. 1211 01:14:46,070 --> 01:14:47,070 Nu vă faceți griji. 1212 01:14:48,110 --> 01:14:49,280 Sunt dur ca unghiile. 1213 01:14:50,740 --> 01:14:51,740 Nu voi muri. 1214 01:14:52,530 --> 01:14:53,780 De când ne-am căsătorit 1215 01:14:54,280 --> 01:14:55,740 și m-am alăturat Armatei de Rută a 8-a, 1216 01:14:56,320 --> 01:14:58,900 Am trecut prin nenumărate bătălii, 1217 01:14:59,740 --> 01:15:02,360 și mereu m-am întors nevătămat. 1218 01:15:03,530 --> 01:15:04,530 Ascultă la mine. 1219 01:15:04,940 --> 01:15:05,940 Veţi? 1220 01:15:43,530 --> 01:15:44,610 ai dreptate. 1221 01:15:45,530 --> 01:15:47,190 Nu putem muri amândoi aici. 1222 01:16:19,150 --> 01:16:20,150 Dincolo! 1223 01:16:58,490 --> 01:16:59,490 Spune-mi 1224 01:16:59,740 --> 01:17:02,240 unde sunt, 1225 01:17:02,570 --> 01:17:03,940 iar noi 1226 01:17:04,070 --> 01:17:05,990 te poate cruţa. 1227 01:17:16,280 --> 01:17:17,280 Vorbește! 1228 01:17:20,610 --> 01:17:22,240 Ne spui sau nu? 1229 01:17:24,900 --> 01:17:26,150 Changshun! 1230 01:17:26,490 --> 01:17:28,150 Fugi! 1231 01:17:28,650 --> 01:17:30,240 - Fugi! - Acolo! După ei! 1232 01:18:09,900 --> 01:18:10,990 Sato. 1233 01:18:11,440 --> 01:18:12,740 Acesta este o fundătură. 1234 01:18:31,900 --> 01:18:32,900 Foc! 1235 01:18:34,860 --> 01:18:36,150 Atac! 1236 01:18:57,780 --> 01:18:59,990 Mortare! Acum! 1237 01:20:13,360 --> 01:20:14,360 Qionghua. 1238 01:20:16,360 --> 01:20:17,360 Qionghua. 1239 01:20:29,150 --> 01:20:30,150 Au făcut-o 1240 01:20:30,690 --> 01:20:33,070 ia momeala? 1241 01:20:33,190 --> 01:20:34,490 Fată proastă. 1242 01:20:38,110 --> 01:20:39,820 Nu este o idee bună să te căsătorești 1243 01:20:41,190 --> 01:20:42,490 o fată proastă, nu. 1244 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Changshun. 1245 01:20:49,780 --> 01:20:51,490 În viața următoare, 1246 01:20:54,190 --> 01:20:55,610 voi încă 1247 01:20:57,190 --> 01:20:58,190 casatoreste... 1248 01:20:59,360 --> 01:21:01,240 Căsătorește-te cu tine. 1249 01:21:48,780 --> 01:21:50,940 Comandant de pluton, capcana a fost aruncată. 1250 01:21:51,190 --> 01:21:53,150 Ying și cu mine ne vom ocupa de orice rătăcitori! 1251 01:21:58,320 --> 01:21:59,320 Liu. 1252 01:22:03,360 --> 01:22:04,650 Nu lăsa pe nimeni în viață. 1253 01:22:04,740 --> 01:22:05,740 Da, domnule! 1254 01:22:10,690 --> 01:22:12,610 Da înapoi! 1255 01:22:15,150 --> 01:22:16,190 Retragere! 1256 01:23:14,240 --> 01:23:15,240 Merge! 1257 01:24:59,320 --> 01:25:00,860 Te credeam japonez 1258 01:25:03,150 --> 01:25:04,780 nu le era frică să moară. 1259 01:25:05,280 --> 01:25:06,570 ticălosule. 1260 01:25:06,940 --> 01:25:08,320 Ești mort! 1261 01:25:09,150 --> 01:25:11,570 Îi datorezi bunicii mele viața! 1262 01:29:08,250 --> 01:29:10,040 [În bătălia de la Valea Wangyou, Armata a opta rută] 1263 01:29:10,040 --> 01:29:12,200 [Forțele japoneze au ținut o ambuscadă cu succes,] 1264 01:29:12,200 --> 01:29:15,950 [aducând o lovitură grea aroganței lor asigurând în același timp evacuarea civilă.] 1265 01:29:15,950 --> 01:29:17,290 [Martir Ge Gen] 1266 01:29:29,520 --> 01:29:34,700 [Martirul Qi Kui] 1267 01:29:35,610 --> 01:29:36,610 Salut 1268 01:29:36,860 --> 01:29:38,190 la martiri 1269 01:29:38,440 --> 01:29:40,360 care ne-a apărat patria 1270 01:29:41,150 --> 01:29:42,400 cu sângele lor! 1271 01:29:53,220 --> 01:30:01,220 [Martirul Shi Qionghua]